Snaptuh?

Vakantietijd, mooie tijd. Voor mij zeker, want in de maanden juli en augustus wordt op VRT 1 herhalingen uitgezonden van de Vlaamse sitcom FC De Kampioenen. De serie loopt allang niet meer, maar wordt steevast in de vakantieperiode herhaald. Een absolute aanrader voor wie van melige humor houdt en een Bourgondische inborst heeft. 

En wij Deurnenaren zijn toch allemaal gezegend met een Bourgondische inborst? Wij weten een goed glas bier of wijn te smaken en ook van lekker en veul eten zijn wij niet vies. Als dat niet de twee belangrijkste kenmerken van de Bourgondiër zijn, weet ik het ook niet meer. 

De oorspronkelijke serie van FC De Kampioenen telde 21 seizoenen en werd gestopt in 2011 omdat een van de hoofdrolspelers, Johny Voners (Xavier Waterslaeghers), overleed. De serie gaat over een weinig succesvolle cafévoetbalploeg. En, hoewel ik de meeste afleveringen al een paar keer heb gezien kan ik er nog steeds van genieten. 

Overigens wordt er door het jaar heen op elke zaterdagavond op VRT 1 ook een herhaling uitgezonden. Ook die sla ik zelden over. Wat helemaal leuk is, is dat deze zomer ook het afgelopen seizoen van De Slimste mens ter Wereld op NPO 3 wordt uitgezonden! Dit is de oerversie van wat wij kennen als De Slimste en wordt uitgezonden door de Vlaamse commerciële TV. Het programma valt moeilijk te vergelijken met de brave Nederlandse versie. Die is ook leuk, maar toch… anders. DSMTW is puur amusement. 

Soms onderbroekenlol, deels gescript, maar vooral zeer dynamisch en gelaagd. En, het programma blijkt ook nog eens een prima springplank voor Nederlandse artiesten die het willen maken in Vlaanderen. Wat erg jammer is, is dat het programma ondertiteld wordt. En dat de ondertitelaar blijkbaar zo’n grachtengordeldier is. 

Ik leid dit af uit het feit dat wanneer het over friet of frieten gaat, dit steeds wordt vertaald als patat. Friet wordt gemaakt van patatten, maar patat is niet hetzelfde als friet. Beste bovensloters, ik zeg het nog één keer: het is friet en geen patat. Niemand bestelt een puntzak patat met een forse klodder patatsaus. 

Het is echt niet zo moeilijk om te onthouden dat friet geen patat is. Daarvoor heb ik een ezelsbruggetje; die goudgele aardappelsteeltjes worden gebakken in frietvet. Niet in patatvet. Er zijn geen patatkotten, patattenten of, godbetert, patatteriën. Het is friet, gozers, FRIET! Snaptuh?